Джон Донн

Из «Благочестивых сонетов»

 Я — малая вселенная; искусно
Я приготовлен из земных веществ
И умиленья ангельских торжеств,
Но есть во мне изъян от грешного укуса,
И вынужден я в смерть, туда, где пусто,
Увы, развеять всю живую смесь.
Вы, обитальцы занебесных мест!
Надмирно вы взираете, как ткутся
Дни человечьи, (о!) как рвется нить,
Как взгляды воспаляются от горя;
Дабы оплакать мир, сумейте влить
В мои глаза, по крайней мере, море.
Не трогай землю, Господи, огнем.
Жги лишь меня. Я счастлив буду в нем.

Здесь мой финал, и здесь последних странствий
С последних сил наипоследний путь;
Последний шаг осталось мне шагнуть,
И точка. И рассеюсь я в пространстве…
Смерть моментально выключает страсти,
От обольщенья отбывает суть;
Но напоследок должен я прильнуть
Лицом к лицу строжайшей жуткой власти:
Когда сумел разъять меня твой меч
И вечную оставить половину,
Сумей и в ней зло от добра отсечь,
Очисть меня — спокойно я покину
И эту жизнь, о жизни не скорбя,
И дьявола, и самого себя.

У выпуклой земли на каждой грани
По ангелу с трубой — поют, поют;
Встает и воскресает мертвый люд,
И души входят в плоти через раны.
Закон иль беззаконие тирана,
Война ли, случай, старость или труд
Убили их. И вас, кто правит суд,
Кто Бога созерцает невозбранно.
Всех упокой; но и оплакать всех
Здесь, в этой жизни разреши мне, Боже,-
Там будет не омыть весь общий грех,
А мне ль не ведать, чья в нем доля больше.
Здесь покаянье дай. Во мне оно
Твоею кровью преосуществлено.

  Перевод Д. Бобышева

Рекомендуем

Вышел первый номер научного журнала "Белорусский церковно-исторический вестник"

Издание ориентировано на публикацию научных исследований в области церковной истории. Авторами статей являются преимущественно участники Чтений памяти митрополита Иосифа (Семашко), ежегодно организуемых Минской духовной семинарией.

Принимаются статьи во второй номер научного журнала "Труды Минской духовной семинарии"

Целью издания журнала «Труды Минской духовной семинарии» является презентация и апробация результатов научной работы преподавателей и студентов Минской духовной семинарии.