Монах-отшельник в ГЕНТЕ

Тропарь преподобному Бавону — гл. 5 Покаянием и смирением плоти, грехи юности искупивый, /яко отец пустыни, в единении и подвигах многих пребывал еси, / преподобный чудотворче отче Бавоне, Гентский покровителю, / настави и нас грешных, чад твоих, на путь покаяния и смирения, / сe бо к тебе прибегаем просяще: // моли Бога спастися душам нашим.

ЭПИТАФИЯ СВЯТИТЕЛЮ БАВОНУ СВЯТИТЕЛЯ ЛИВИЯ Из оды Преподобному Флориберту, Архимандриту Гентскому.Русский перевод: ЮВО

Ergo tibi tumulum scribens, sanctissime Bavo, Qui volo, quod nequo, quod valeo, facio. Qui patriae rector, spes gentis, gloria regni, Magnorum primus qui modo magnus eras. Non quia magnus eras, te gloria magna beatum, Sed contempta decus gloria magna fecit, Pro Christo pauper, despectus, vilis egensque, Est Christi famulis nunc caput ataque decus ; Defectum revocans, qui morti jura tulisti, Monstras quippe tibi jura patere poli. Quam tu fundasti, quae te tenet, inclite Bavo, Ecclesiam meritis protege, sancte tuis. Haec, Floriberte pater, Livius carmina mittens, Inscriptum lateri munus habere dedi : Ut cum vastatus fiet locus ille ruina Carmina conservat obrius ista lapis.

Пишу надгробные слова, святителю Бавоне, Тебе я, немощный, как только я умею и могу: Народа пастырю, страны надежда и опора, Велик не только званием, но святостью велик. Ты пренебрег богатствами и славой; Ради Христа — убогий, презренный, униженный и нищ; И тела бренного Ты знал законы смерти, Что дверь она, Ты чаял, в новый, лучший мир, Где ожидают и награда, и блага совсем иные. Вот, отче Флориберте, стихи составил Ливий. Впиши рукой своей на твердом камне их, Чтоб о Бавоне, случись беде или какой разрухе, Навеки память светлую гранит бы сохранил.

Запись стихов «на камне» окажется не излишней предосторожностью: в IX веке храм не устоит против норманских набегов. Он будет перестроен к 975 году и снова пострадает в XIV веке, и еще раз будет разрушен кальвинистами в 1566 году.

Юрий Владимирович Осташков

Рекомендуем

Вышел первый номер научного журнала "Белорусский церковно-исторический вестник"

Издание ориентировано на публикацию научных исследований в области церковной истории. Авторами статей являются преимущественно участники Чтений памяти митрополита Иосифа (Семашко), ежегодно организуемых Минской духовной семинарией.

Принимаются статьи во второй номер научного журнала "Труды Минской духовной семинарии"

Целью издания журнала «Труды Минской духовной семинарии» является презентация и апробация результатов научной работы преподавателей и студентов Минской духовной семинарии.